Search on this blog

sobota, 31 marca 2018

New beginning!

Welcome!
I never know what to write in the first post, I don't know why.
It's something like stage fright before the premiere in the theater. You know that everything will be fine, but you're still stressed.

Wenecja - Włochy



This blog will have (I hope) mainly thematic posts, but due to the fact that I have to spend more time on them (writting them in one language takes some times, and I want to write them in two languages, I have to spend twice as much time, ok, maybe a little less, because I write in Polish, and then only translate into English), than on other types of posts, I will publish some DIY, Q&A and typically photographic posts.

Fioletowe Kwiaty

But why do I want to write a blog in two languages? There are several reasons why.
The first reason is that I very like English and I enjoy writting in this language.
Secondly, I'm learning by writting, because if I want to translate something into English, sometimes I must check something in the dictionary or in the Google Translator (more often in the second one).
Thirdly, by writting a bilingual blog, I can get a larger audience, because I know from experience (I was like that on the previous blog) that sometimes there is a problem with the translation, that with can be used online and I received messages, why I not can write in English.

Well, I think it's everything for today, see you in next post.
Ps, Add link to your blog in the commentary, I will be happy to see it.

Fioletowe kwiatki





Witajcie!
Nigdy nie wiem co napisać w pierwszym poście, nie wiem czemu. 
To coś w stylu tremy przed premierą w teatrze. Niby wiesz, że wszystko będzie dobrze, ale i tak się stresujesz. Ale dobra, bez zbędnego gadania.
Na tym blogu będą się pojawiały (mam nadzieje) posty głównie tematyczne, ale ze względu na to, iż trzeba na nie poświęcić więcej czasu (pisanie ich w jednym języku już trochę zajmuje, a ja, chcąc je pisać w dwóch językach, muszę poświęcić im dwa razy więcej czasu, na dobra może trochę mniej, bo w sumie, wymyślam po polsku, a potem tylko tłumaczę na angielski) niż na innego rodzaju posty, to różne DIY, Q&A i typowo fotograficzne też się tu czasami pojawią.

Fioletowy kwiatek

Ale czemu chcę pisać bloga w dwóch językach? Powodów jest kilka.
Po pierwsze lubię angielski i pisanie w tym języku sprawia mi przyjemność.
Po drugie doszkalam się dzięki temu, bo chcąc przetłumaczyć coś na angielski, czasami muszę sprawdzić tłumaczenie w słowniku lub w Google Translatorze (częściej w tym drugim).
Po trzecie, dzięki dwujęzycznemu blogowi mogę dotrzeć do większego grona odbiorców, bo z doświadczenia wiem (miałam tak na poprzednim blogu), że czasami jest problem z tłumaczeniem, z którego można skorzystać online i dostawałam wiadomości czy nie mogłabym pisać w języku angielskim.

Cóż na dzisiaj to chyba już wszystko, do zobaczenia w następnym wpisie.
Ps.Zostaw w komentarzu link do twojego bloga, z chęcią na niego zajrzę.

Fioletowe kwiatuszki


57 komentarzy:

  1. Masz rację że częsty kontakt z językiem jest bardzo korzystny. Świetnie że jesteś tak ambitna jeżeli chodzi o dwujęzyczne wpisy. Chętnie poczytam tę część w języku angielskim. Z niecierpliwością czekam na posty DIY bo sama szukam do tego inspiracji. Wszystkiego dobrego, pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo dziękuję za tak miłe słowa, przydadzą mi się na początku, także pozdrawiam.

      Usuń
  2. Powodzenia w blogowaniu! Pierwszy post bardzo udany. Ja nigdy chyba nie będę pisać w dwóch językach, chociaż jest to kuszące. Zastanowię się. :) Pozdrowienia.
    www.vaibewitched.wordpress.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zachęcam, ja kiedyś też tak mówiłam, a teraz widzisz. Bardzo dziękuję za miłe słowa i także pozdrawiam.

      Usuń
  3. Fajnie jest pisać w dwóch językach i też miałyśmy taki zamiasr naszego bloga, ale tłumaczyć bardzo długie teksty....eh to już czasu na to by nie starczyło. Pozdrawiam ciepło.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Właśnie dlatego czasami będą pojawiały się posty, w których będzie mało do pisania, ja także pozdrawiam.

      Usuń
  4. Bardzo fajny pomysł z angielskim - chętnie sobie poćwiczę znajomość języka ;). Powroty do pisania sa zawsze trudne :), czekam na DIY bardzo lubię takie wpisy i inspiracje.

    OdpowiedzUsuń
  5. No fajny pomysł z tym angielskim :D zawsze to jakaś forma złapania wprawy :D


    grlfashion.blogspot.com
    Zapraszam:* Odwdzięczam się za każdą obserwację :D

    OdpowiedzUsuń
  6. Zapowiada się wspaniały, bardzo inspirujący blog :) świetnie że zamierzasz pisać w dwóch językach, podszkolisz nas trochę w angielskim :)
    Pozdrawiam cieplutko myszko :*
    ayuna-chan.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję za tak miłe słowa, ciebie także pozdrawiam i na pewno do ciebie wpadnę.

      Usuń
  7. Dziekuje za odwiedziny u mnie :) Pisanie w języku angielskim fajny pomysł :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Super pomysł na 2 języki. Coś nowego = więcej odsłon! �� powodzenia i pozdrawiam ��

    OdpowiedzUsuń
  9. Pisanie postów w dwóch językach jest znakomitym pomysłem! :)
    Nie tylko rozwijasz swoje umiejętności, ale także docierasz do większego grona odbiorców.
    Pozdrawiam i zapraszam do mnie!

    lublins.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  10. Dobre podejście, pisanie w dwóch językach może się przydać, posty dojdą do większego grona osób :) Będę zaglądać :) Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuje, będzie mi bardzo miło, także pozdrawiam.

      Usuń
  11. Super pomysł z dwujęzycznym blogiem!!! Podziwiam, że ci się chce i zdecydowanie jestem zachwycona. Pozdrawiam i oczywiście obserwuję ;)

    OdpowiedzUsuń
  12. Szczerze przyznam, że bardzo fajny pomysł aby pisać dwujęzyczne posty. Od razu przypadło mi to do gustu, zarówno jestem pod wrażeniem twoich ambicji :)

    OdpowiedzUsuń
  13. Dwujęzyczne posty - super sprawa! Świetne fotki!

    OdpowiedzUsuń
  14. bardzo fajne fotki, dwujęzyczny blog to również nowe mozliwosci ;)

    OdpowiedzUsuń
  15. Pisane w dwóch językach to na pewno Cie rozwinie dodatkowo ;)
    Powodzenia!

    vanilliowynotes.pl

    OdpowiedzUsuń
  16. Znajomość języka ocbego jest przydatna. Sama się o tym przekonałam, mieszkając w Anglii. Wtedy jest dużo łatwiej. Ciekawy wpis i fajne zdjęcia :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zazdroszczę, że mieszkałaś w Anglii i dziękuję.

      Usuń
  17. Blog w dwóch jezykach to świetna sprawa. Pozwala się rozwijać i ćwiczyć język. Sam planuję to u siebie.

    OdpowiedzUsuń
  18. Oo super, że tak dobrze znasz język angielski :) My jak na razie piszemy po polsku, ale zdarzyło nam się napisać kilka wpisów po angielsku i nie wypadły tak źle :D Przydałby nam się taki tłumacz jak ty! Pozdrawiamy ^^

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję za tak miłe słowa, jeśli będę mogła w czymś pomóc to chętnie to zrobię, także pozdrawiam.

      Usuń
  19. Pisanie w dwóch językach to naprawdę dobry pomysł na blogu, sama się do tego skłaniam. Tak jak mówisz, nie tylko ćwiczysz język, ale także docierasz do większej ilości osób :-) oby Ci się wszystko udało, z niecierpliwością wyczekuję kolejnych postów :-)

    OdpowiedzUsuń
  20. To prawda, pisząc dodatkowo po angielsku masz możliwość się podszkolić, jeżeli masz trochę więcej wolnego czasu, to myślę, że jest to fajna opcja ;)

    Zapraszam!
    Będzie mi miło, jeśli klikniesz w reklamę ;) Jeśli nie, to też się nie pogniewam ;)
    Miłego dnia! :)

    OdpowiedzUsuń
  21. Prowadzenia bloga w języku angielskim to świetny pomysł. Niestety moja znajomość języka jest stanowczo na to za słaba...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję, może kiedyś się podszkolisz i też spróbujesz.

      Usuń
  22. Bardzo fajnie, że chcesz się rozwijać i piszesz w dwóch językach, bo to może pomóc Ci się wybić.

    OdpowiedzUsuń
  23. Fajny masz pomysł na pisanie bloga w dwóch językach ;) Zycze Ci aby trafiło tu jak najwięcej czytelników ^^

    OdpowiedzUsuń
  24. Hi! I will definitely follow you as I know writing in other language than the native one is pretty difficult :). I had the same idea for my blog with book reviews but as for now it ended with one review of a book in English haha.

    If you have any questions about English or just want to chat in it, feel free to message me! I will be glad to help :D.

    Powodzenia w prowadzeniu bloga :).

    https://biblioteka---moniki.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. thank you, if I need something, I will be sure to ask you. Super blog

      Usuń
  25. very good idea for a blog, I keep my fingers crossed

    OdpowiedzUsuń
  26. Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.

    OdpowiedzUsuń
  27. Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.

    OdpowiedzUsuń
  28. Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.

    OdpowiedzUsuń
  29. Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.

    OdpowiedzUsuń